Tra virgolette...
3 Marzo 2010
In collaborazione con l’ANIMU (Associazione Nazionale Interpreti di Lingua dei Segni Italiana), Lis-Learning organizza per l’Anno formativo 2010
SEMINARI DI APPROFONDIMENTO ED AGGIORNAMENTO SULLA LIS
Partecipanti
Sono aperte le iscrizioni ai Seminari di aggiornamento rivolti a chiunque abbia competenze pregresse della LIS e le voglia approfondire. In particolare è gradita la partecipazione degli Assistenti all’autonomia ed alla Comunicazione nonchè degli Interpreti LIS.
Obiettivo dei seminari
I Seminari costituiscono momenti formativi e periodici di approfondimento sugli aspetti più profondi della struttura morfosintattica della Lis, sulla grammatica, sull’impersonamento e sul corretto uso dello spazio. L’approfondimento è necessario in quanto i primi tre livelli dei diffusi Corsi di base non prevedono di affrontare a fondo tali argomenti oppure ne fanno dei cenni molto parziali. L’obiettivo è quindi di fornire un percorso costante di formazione che dia le indicazioni sulle strategie più utili per fornire in modo corretto una determinata informazione in LIS e per veicolare quindi, in modo efficace, i contenuti di una lezione o di una qualsiasi altra produzione orale complessa.
Modalità di svolgimento di ogni seminario
Il tema sarà sviluppato dal Relatore/Relatori; saranno preliminarmente illustrate ed approfondite le strategie da utilizzarsi nell’interpretazione attinente al tema stesso; saranno quindi effettuate esercitazioni in aula, simulazioni di interpretazione da e verso la LIS, lavori di gruppo, discussione e correzzione delle produzioni segnate.
Docenti
Prof. Dino Giglioli, Studioso ed interprete LIS di Bologna,
Manea Marian, apprezzato docente sordo di grande esperienza e competenza
Dott.ssa Rosaria Marano di Napoli, Docente LIS ed Interprete a Rai 3 Nazionale,
Prof. Ilario Stocchero, già Docente di Inglese all’Istituto Superiore per Sordi di Padova
Dott. Marco Pinchera, Interprete LIS di Roma specializzato nella video interpretazione.
Note organizzative
Si prevede un numero minimo di 10 partecipanti e massimo di 30.
Ad ogni incontro saranno distribuite piccole dispense ed in alcune occasioni anche DVD.
Saranno rilasciati attestati di partecipazione valevoli sia come Aggiornamento che come Credito Formativo nei Corsi per Interpreti di Lingua dei Segni Italiana.
I SEMINARI DEL MARTEDI’
Luogo degli incontri : Sede Sociale di Via San Felice 81 - BOLOGNA
Orario: 16,00 – 20,00
Seminario n° 1 - Martedì 23 Marzo 2010
Tema: Tema: Lo spazio scenico, lo spazio grammaticale e la pronominalizzazione
- Come sviluppare un racconto -
Seminario n° 2 Martedì 13 Aprile 2010
Tema: Teoria e buone pratiche per una corretta sintassi della frase LIS
Seminario n° 3 Martedì 04 Maggio 2010
Tema: La LIS Tattile – Metodi di Comunicazione per sordociechi
Seminario n° 4 Martedì 25 Maggio 2010
Tema: L’osservazione del sordo: strategie per una corretta “messa in voce”
Seminario n° 5 Martedì 8 Giugno 2010
Tema: Tradurre una lezione di Informatica: tecniche operative e dizionario di base
Seminario n° 6 Martedì 6 Luglio 2010
Tema: L’impersonamento nella finzione narrativa: modalità operative
Seminario n° 7 Martedì 14 Settembre 2010
Tema: Strategie di evitamento dei “miscue (errori) più comuni nell’interpretazione
Seminario n° 8 Martedì 12 Ottobre 2010
Tema: La gestione dei classificatori: modalità e criteri operativi
Seminario n° 9 Martedì 16 Novembre 2010
Tema: Le “metafore visive” del messaggio segnato
Seminario n° 10 Martedì 14 Dicembre 2010
Tema: I fondamenti della Videointerpretazione
I docenti dei singoli seminari ed il programma dei medesimi saranno indicati in successive e più dettagliate comunicazioni inviate direttamente agli interessati
SCADENZA DELLE ISCRIZIONI
Le iscrizioni si ricevono fino a tre giorni prima la data di effettuazione dei seminari, salvo raggiungimento anticipato dei posti disponibili.
QUOTE DI PARTECIPAZIONE
Partecipazione ad un singolo Seminario € 80,00
Partecipazione a 6 Seminari € 400,00
Partecipazione a tutti e 10 i seminari € 600,00
COME ISCRIVERSI
1 - Richiedere la partecipazione tramite e-mail a: segreteria@lis-learning.com
2 – Indicare nella richiesta i Seminari ai quali si desidera partecipare.
3 - Specificare proprio nominativo ed, eventualmente, telefono o cellulare.
4 - Effettuare il versamento della quota di partecipazione
Il versamento della quota di partecipazione si effettua mediante accreditamento su
Conto Corrente Postale intestato a “Associazione Culturale lis-learning”
Codice IBAN: IT37 V076 0102 4000 0009 4186 350 indicando nella causale:
Prenotazione per il seminario n° … del (data) ……… € 80,00 oppure
Prenotazione per i seguenti 6 Seminari: (date ……. ……..…….)… € 400,00 oppure
Prenotazione per tutti e 10 i seminari proposti € 600,00
In caso di prenotazione per 6 o 10 seminari è possibile pagare il 50% della quota entro Marzo ed il restante 50% entro Giugno 2010
PER ULTERIORI INFORMAZIONI E CHIARIMENTI TELEFONARE AL NUMERO: 333 8372048
Docenti e Programma del primo Seminario: Prof. Dino Giglioli e Manea Marian.
Ore 16,00 – 17,30 Trattazione del Tema e indicazioni su:
Tecniche e strategie della narrazione – Criteri per una corretta pronominalizzazione - I luoghi dello spazio come indicatori grammaticali - L’efficacia narrativa: come catturare l’attenzione – Quando e come utilizzare la “scena” anticipatrice il racconto
Ore 17,45 – 20,00 : Esercitazione dei partecipanti e suggerimenti dei docenti